Art. 90 Competenza dei Cantoni

¹ I Cantoni designano le autorità competenti a:

a.: rilasciare le autorizzazioni di cui agli articoli 60, 63, 64 e 65;
b.: impugnare le decisioni dell’autorità competente ad accordare l’autorizzazione conformemente all’articolo 83 capoverso 3 (autorità di vigilanza);
c.: accordare l’autorizzazione prevista dall’articolo 76 capoverso 2 per i mutui per i quali è consentito superare il limite d’aggravio;
d.: domandare la menzione di cui all’articolo 86;
e.: procedere alla stima del valore di reddito o approvarla (art. 87);
f.: decidere sui ricorsi (autorità di ricorso).

² Gli atti normativi cantonali fondati sulla presente legge devono essere portati a conoscenza del Dipartimento federale di giustizia e polizia.⁷⁰

⁷⁰ Introdotto dal n. I della LF del 20 giu. 2003, in vigore dal 1° gen. 2004 (RU 2003 4123; FF 2002 4208).

Art. 90 Compétence des cantons

¹ Les cantons désignent les autorités compétentes pour:

a.: accorder une autorisation au sens des art. 60, 63, 64 et 65;
b.: attaquer les décisions de l’autorité compétente en matière d’autorisation conformément à l’art. 83, al. 3 (autorité de surveillance);
c.: accorder l’autorisation prévue à l’art. 76, al. 2, pour les prêts permettant de dépasser la charge maximale;
d.: requérir les mentions prévues à l’art. 86;
e.: estimer ou approuver la valeur de rendement (art. 87);
f.: statuer sur les recours (autorité de recours).

² Les actes cantonaux qui se fondent sur la présente loi doivent être portés à la connaissance du Département fédéral de justice et police.⁷²

⁷² Introduit par le ch. I de la LF du 20 juin 2003, en vigueur depuis le 1^er janv. 2004 (RO 2003 4123; FF 2002 4395).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.