Art. 59 Eccezioni

I divieti di divisione materiale e di frazionamento non sono applicabili alle separazioni e divisioni effettuate:

a.: nell’ambito di miglioramenti del suolo attuati con il concorso dell’autorità;
b.: allo scopo di correggere i confini (art. 57) o di rettificarli in caso di costruzione di un’opera;
c.: in seguito ad espropriazione o a una vendita a trattative private se il venditore è minacciato d’espropriazione;
d.: nell’ambito di un’esecuzione forzata.

Art. 59 Exceptions

Les interdictions de partage matériel et de morcellement ne sont pas applicables aux divisions effectuées:

a.: dans le cadre d’améliorations foncières opérées avec le concours de l’autorité;
b.: dans le but d’améliorer des limites (art. 57) ou de les rectifier en cas de construction d’un ouvrage;
c.: à la suite d’une expropriation ou d’une vente de gré à gré lorsque le vendeur est menacé d’expropriation;
d.: dans le cadre d’une réalisation forcée.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.