Art. 40 Autorità giudiziarie

¹ L’autorità giudiziaria comunica:

a.: la sentenza constatante la nascita o la morte;
b.: la sentenza constatante il matrimonio;
c.: la sentenza constatante la scomparsa e la sua revoca;
d.¹⁴⁴: la sentenza di divorzio (art. 111 segg. CC) e di nullità del matrimonio (art. 104 segg. CC), se del caso indicando che la dichiarazione di nullità è avvenuta sulla base dell’articolo 105 n. 4 CC e che il rapporto di filiazione sorto con eventuali figli nati durante il matrimonio decade (art. 109 cpv. 3 CC);
e.: le decisioni in materia di nome (art. 29 e 30 CC);
f.: la sentenza di accertamento della paternità (art. 261 CC);
g.: la sentenza di annullamento del rapporto di filiazione con il marito della madre (art. 256 CC);
h.: la sentenza di annullamento del riconoscimento (art. 259 cpv. 2 e 260a CC);
i.: la sentenza di scioglimento dell’adozione (art. 269 segg. CC);
j.¹⁴⁵: la sentenza di cambiamento di sesso e la relativa sentenza di cambiamento del nome;
k.¹⁴⁶: la sentenza constatante lo stato civile, come pure la sentenza di rettificazione e di radiazione di dati dello stato civile (art. 42 CC);
l.¹⁴⁷: la sentenza constatante l’unione domestica;
m.¹⁴⁸: la sentenza di scioglimento (art. 29 segg. LUD) e la sentenza di annullamento (art. 9 segg. LUD) dell’unione domestica registrata.

² L’obbligo ufficiale di comunicazione include anche il riconoscimento di un figlio effettuato dinanzi al tribunale (art. 260 cpv. 3 CC).

¹⁴⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 ott. 2007, in vigore dal 1° gen. 2008 (RU 2007 5625).

¹⁴⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 7 nov. 2012, in vigore dal 1° gen. 2013 (RU 2012 6463).

¹⁴⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

¹⁴⁷ Introdotta dal n. I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

¹⁴⁸ Introdotta dal n. I dell’O del 28 giu. 2006, in vigore dal 1° gen. 2007 (RU 2006 2923).

Art. 40 Autorités judiciaires

¹ L’autorité judiciaire communique:

a.: le jugement constatant la naissance et le décès;
b.: le jugement constatant le mariage;
c.: le jugement déclaratif d’absence ou sa révocation;
d.¹⁴⁴: le jugement prononçant le divorce (art. 111 ss CC) et le jugement d’annulation du mariage (art. 104 ss CC) avec l’indication, le cas échéant, que l’annulation est fondée sur l’art. 105, ch. 4, CC et que, partant, le lien de filiation avec les enfants nés durant le mariage est rompu (art. 109, al. 3, CC);
e.: le jugement en matière de nom (art. 29 et 30 CC);
f.: le jugement déclaratif de paternité (art. 261 CC);
g.: le jugement de désaveu (art. 256 CC);
h.: le jugement d’annulation de reconnaissance (art. 259, al. 2, et 260a CC);
i.: l’annulation de l’adoption (art. 269 ss CC);
j.¹⁴⁵: le changement de sexe et la modification du prénom rendue nécessaire;
k.¹⁴⁶: la constatation de l’état civil ainsi que la rectification et la radiation de données de l’état civil (art. 42 CC);
l.¹⁴⁷: le jugement constatant le partenariat;
m.¹⁴⁸: le jugement prononçant la dissolution (art. 29 ss. LPart) et le jugement d’annulation (art. 9 ss. LPart) d’un partenariat enregistré.

² L’obligation de procéder à une communication officielle comprend également la reconnaissance d’un enfant reçue par le juge (art. 260, al. 3, CC).

¹⁴⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 oct. 2007, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (RO 2007 5625).

¹⁴⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 7 nov. 2012, en vigueur depuis le 1^er janv. 2013 (RO 2012 6463).

¹⁴⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 28 juin 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 2923).

¹⁴⁷ Introduite par le ch. I de l’O du 28 juin 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 2923).

¹⁴⁸ Introduite par le ch. I de l’O du 28 juin 2006, en vigueur depuis le 1^er janv. 2007 (RO 2006 2923).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.