192.12 Legge federale del 22 giugno 2007 sui privilegi, le immunità e le facilitazioni, nonché sugli aiuti finanziari accordati dalla Svizzera quale Stato ospite (Legge sullo Stato ospite, LSO)
192.12 Loi fédérale du 22 juin 2007 sur les privilèges, les immunités et les facilités, ainsi que sur les aides financières accordés par la Suisse en tant qu'État hôte (Loi sur l'État hôte, LEH)
Art. 19 Beneficiari
Possono essere accordati aiuti finanziari e altre misure di sostegno a:
- a.
- i beneficiari di cui all’articolo 2;
- b.
- le organizzazioni internazionali non governative (cap. 5);
- c.
- le associazioni e le fondazioni le cui attività rispondano agli scopi definiti nell’articolo 18.
Art. 19 Bénéficiaires
Peuvent se voir accorder des aides financières et d’autres mesures de soutien:
- a.
- les bénéficiaires visés à l’art. 2;
- b.
- les organisations internationales non gouvernementales (chap. 5);
- c.
- les associations et les fondations dont les activités répondent aux buts définis à l’art. 18.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.