Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

173.711.33 Regolamento del Tribunale penale federale del 24 gennaio 2012 sui principi dell'informazione

173.711.33 Règlement du Tribunal pénal fédéral du 24 janvier 2012 sur les principes de l'information

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 5 Raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale

1 Nella raccolta ufficiale delle decisioni del Tribunale sono pubblicate le decisioni passate in giudicato che hanno notevole importanza giurisprudenziale.

2 Valgono i seguenti principi:

a.
ogni decisione è preceduta da un riassunto del contenuto (regesto) nelle tre lingue ufficiali;
b.
gli elementi di fatto necessari per la comprensione dei considerandi di diritto sono presentati in forma essenziale;
c.
vengono pubblicati solo i considerandi di diritto più importanti.

3 La raccolta ufficiale «Decisioni del Tribunale penale federale svizzero (TPF)» è messa a disposizione gratuitamente in Internet e a pagamento nella versione cartacea.

Art. 5 Recueil officiel des prononcés du tribunal

1 Le tribunal publie dans son recueil officiel les prononcés entrés en force qui ont une portée juridique significative.

2 Les principes suivants s’appliquent:

a.
chaque prononcé est précédé d’un résumé de son contenu (régeste) dans les trois langues officielles;
b.
les éléments de l’état de fait nécessaires à la compréhension des considérants en droit sont résumés à l’essentiel;
c.
seuls sont publiés les considérants en droit importants.

3 Le recueil officiel «Arrêts du Tribunal pénal fédéral suisse (TPF)» est mis gratuitement à disposition sur Internet; la version imprimée est payante.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.