173.71 Legge federale del 19 marzo 2010 sull'organizzazione delle autorità penali della Confederazione (Legge sull'organizzazione delle autorità penali, LOAP)
173.71 Loi fédérale du 19 mars 2010 sur l'organisation des autorités pénales de la Confédération (Loi sur l'organisation des autorités pénales, LOAP)
Art. 2 Autorità penali della Confederazione
1 Le autorità di perseguimento penale della Confederazione sono:
- a.
- la polizia;
- b.
- il Ministero pubblico della Confederazione.
2 Fungono da autorità giudicanti nei casi che sottostanno alla giurisdizione federale:
- a.
- il Tribunale penale federale;
- b.
- il Tribunale federale;
- c.
- i giudici cantonali dei provvedimenti coercitivi, se operano per conto della Confederazione.
Art. 2 Autorités pénales de la Confédération
1 Les autorités de poursuite pénale de la Confédération sont:
- a.
- la police;
- b.
- le Ministère public de la Confédération.
2 Ont des attributions judiciaires dans les affaires relevant de la juridiction fédérale:
- a.
- le Tribunal pénal fédéral;
- b.
- le Tribunal fédéral;
- c.
- les tribunaux cantonaux des mesures de contrainte, lorsqu’ils agissent au nom de la Confédération.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.