173.110.132 Regolamento del Tribunale federale dell' 11 settembre 2006 concernente la vigilanza sul Tribunale penale federale, il Tribunale amministrativo federale e il Tribunale federale dei brevetti (Regolamento sulla vigilanza del Tribunale federale, RVTF)
173.110.132 Règlement du Tribunal fédéral du 11 septembre 2006 relatif à la surveillance du Tribunal pénal fédéral, du Tribunal administratif fédéral et du Tribunal fédéral des brevets (Règlement sur la surveillance par le Tribunal fédéral, RSTF)
Art. 3 Strumenti di vigilanza
La Commissione amministrativa esercita la vigilanza segnatamente per mezzo degli strumenti seguenti:
- a.
- esame del rapporto sulla gestione;
- b.
- discussione con le direzioni dei tribunali e controllo dell’andamento degli affari;
- c.
- vigilanza sulle finanze;
- d.
- inchieste;
- e.
- comunicazioni all’autorità di alta vigilanza;
- f.
- disbrigo delle istanze indirizzate all’autorità di vigilanza.
Art. 3 Moyens de surveillance
Pour exercer sa surveillance, la Commission administrative dispose notamment des moyens suivants:
- a.
- examen du rapport de gestion;
- b.
- entretiens avec les directions des tribunaux et contrôles de la marche des affaires;
- c.
- surveillance financière;
- d.
- enquêtes;
- e.
- informations à l’autorité exerçant la haute surveillance;
- f.
- traitement des demandes adressées à l’autorité de surveillance.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.