Art. 1

(art. 10 cpv. 2, 14 cpv. 3 LTF)

Il presidente del Tribunale federale:

a.: svolge i compiti previsti dall’articolo 10 capoverso 2 e dall’articolo 14 capoverso 3 LTF;
b.: convoca la Corte plenaria e la Commissione amministrativa;
c.: decide sul ricorso alla procedura per circolazione degli atti per le decisioni della Corte plenaria; rimane riservato l’articolo 7 capoverso 2 di questo regolamento.

² Le designazioni delle funzioni contenute in questo R valgono indistintamente per le persone dei due sessi.

Art. 1 Présidence

(art. 10, al. 2 et 14, al. 3, LTF)

Le président² du Tribunal fédéral:

a.: remplit les tâches prévues aux art. 10, al. 2 et 14, al. 3, LTF;
b.: convoque la Cour plénière et la Commission administrative;
c.: décide du recours à la procédure par voie de circulation pour les décisions de la Cour plénière; l’art. 7, al. 2, du présent règlement demeure réservé.

² Dans le présent R, le masculin générique est utilisé pour désigner les deux sexes.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.