Art. 55 Trattamento dell’avere proveniente dal conto del PC (art. 25) in caso di invalidità

¹ In caso di invalidità parziale l’avente diritto può disporre nei seguenti modi dell’avere accumulato con il conto del PC (art. 25):

a.: conservarlo a favore di un successivo aumento della rendita di vecchiaia (art. 39 cpv. 2); oppure
b.: riscuotere la parte corrispondente al diritto alla rendita parziale come liquidazione unica in capitale.

² In caso di invalidità totale l’avere accumulato è versato come liquidazione unica in capitale.

³ In caso di decesso l’avere accumulato è versato conformemente all’articolo 43 capoverso 2.

Art. 55 Destination de l’avoir du compte PC (art. 25) en cas d’invalidité

¹ En cas d’invalidité partielle, l’ayant droit peut

a.: destiner l’avoir accumulé sur le compte PC (art. 25) à une augmentation ultérieure de la rente de vieillesse (art. 39, al. 2), ou
b.: prélever l’avoir accumulé sur le compte PC (art. 25) sous la forme d’une indemnité unique en capital en fonction du droit à la rente partielle.

² En cas d’invalidité complète, l’avoir accumulé est versé sous la forme d’une indemnité unique en capital.

³ En cas de décès, l’avoir accumulé est versé conformément à l’art. 43, al. 2.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.