Art. 108l Disposizione transitoria della modifica del 17 e del 26 novembre 2020

Gli assicurati che hanno compiuto il 62° anno di età prima del 1° dicembre 2020 e che il 1° gennaio 2021 non hanno ancora rimborsato i prelievi anticipati per la promozione della proprietà d’abitazioni:

a.: non possono più rimborsare i prelievi anticipati; gli obblighi secondo l’articolo 93 capoverso 1 decadono;
b.: possono effettuare riscatti se questi ultimi, unitamente ai prelievi anticipati, non superano le prestazioni massime ai sensi del presente regolamento.

²⁰² Introdotto dal n. I della Dec. dell’OPC del 17 e 26 nov. 2020, approvata dal CF il 4 dic. 2020, in vigore dal 1° gen. 2021 (RU 2020 5903).

Art. 108l Disposition transitoire relative à la modification des 17 et 26 novembre 2020

Les personnes assurées qui ont atteint l’âge de 62 ans avant le 1^er décembre 2020 et qui, le 1^er janvier 2021, n’ont pas encore remboursé les avances qu’elles ont reçues au titre de l’encouragement à la propriété du logement:

a.: ne peuvent plus rembourser les avances; les obligations visées à l’art. 93, al. 1, sont supprimées;
b.: peuvent effectuer des rachats dans la mesure où, ajoutés aux avances, ils ne dépassent pas les prestations maximales fixées par le présent règlement.

²¹⁸ Introduit par le ch. I de la D de l’OPC des 17 et 26 nov. 2020, approuvée par le CF le 4 déc. 2020, en vigueur depuis le 1^er janv. 2021 (RO 2020 5903).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.