172.220.113 Ordinanza del Consiglio dei PF del 15 marzo 2001 sul personale del settore dei politecnici federali (Ordinanza sul personale del settore dei PF, OPers PF)
172.220.113 Ordonnance du Conseil des EPF du 15 mars 2001 sur le personnel du domaine des écoles polytechniques fédérales (Ordonnance sur le personnel du domaine des EPF, OPers-EPF)
Art. 46 Servizi particolari
(art. 32 lett. e e g LPers)
Per mantenersi attrattivi sul mercato del lavoro, i due PF e gli istituti di ricerca possono offrire servizi particolari quali:
- a.
- offerte in materia di custodia dei figli a complemento di quella assunta dalla famiglia;
- b.
- la gestione di ristoranti per il personale, di locali di ristoro e di altre infrastrutture ricreative;
- c.
- riduzioni di prezzo su prestazioni e prodotti.
Art. 46 Prestations particulières
(art. 32, let. e et g, LPers)
Afin de conserver leur attrait sur le marché de l’emploi, les deux EPF et les instituts de recherche peuvent proposer des prestations particulières, notamment:
- a.
- des offres en matière de prise en charge des enfants en complément de celle assumée par la famille;
- b.
- l’exploitation de restaurants du personnel, de locaux de rafraîchissement et d’autres installations contribuant à maintenir le niveau des prestations;
- c.
- des réductions sur certains produits ou prestations.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.