Art. 16 Contratto di lavoro

(art. 8 LPers)

¹ Il rapporto di lavoro nasce al momento della firma del contratto di lavoro da parte del servizio competente e della persona che si intende assumere.

² Il contratto di lavoro disciplina almeno i seguenti punti:

a.: l’inizio e la durata del rapporto di lavoro;
b.: il settore lavorativo;
c.: il periodo di prova;
d.: il grado d’occupazione;
e.: lo stipendio e la forma di versamento dello stipendio;
f.: la previdenza professionale;
g.: i termini di disdetta.

³ Oltre al contratto di lavoro i collaboratori ricevono un elenco degli obblighi.

Art. 16 Contrat de travail

(art. 8 LPers)

¹ Les rapports de travail naissent avec la signature d’un contrat de travail par le service compétent et la personne à engager.

² Le contrat de travail règle au moins les points suivants:

a.: le début et la durée des rapports de travail;
b.: le domaine d’activité;
c.: la période d’essai;
d.: le degré d’occupation;
e.: la rémunération et le mode de rémunération;
f.: la prévoyance professionnelle;
g.: les délais de préavis.

³ En plus de leur contrat de travail, les collaborateurs reçoivent une description de fonction.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.