Art. 61 Definizioni

(art. 72 OPers)

¹ Sono considerati viaggi di servizio:

a.: i viaggi ordinati o autorizzati nell’interesse del Dipartimento;
b.: i viaggi dei capimissione alla Conferenza degli ambasciatori dal loro luogo di vacanze in Svizzera o dal confine svizzero.

² Non sono considerati viaggi di servizio:

a.⁷⁵: i viaggi per impieghi temporanei;
b.: i viaggi di trasferimento;
c.⁷⁶: i viaggi per consultazioni in Svizzera;
d.⁷⁷: le visite della persona di accompagnamento e dei figli;
e.⁷⁸: i viaggi nelle vicinanze del luogo d’impiego se l’impiegato riceve importo forfettario per la tutela degli interessi;
f.: i viaggi in caso di lutto;
g.: i viaggi a scopo di trattamento medico;
h.: i viaggi per partecipare a concorsi di ammissione;
i.: i viaggi per partecipare a manifestazioni di formazione;
j.⁷⁹: i viaggi per recarsi a un colloquio di assunzione in seno al dipartimento.

⁷⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 24 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4959).

⁷⁶ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 1° feb. 2008, in vigore dal 15 feb. 2008 (RU 2008 347).

⁷⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 19 nov. 2015, in vigore dal 1° gen. 2016 (RU 2015 4897).

⁷⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 15 set. 2009, in vigore dal 1° ott. 2009 (RU 2009 4705).

⁷⁹ Introdotta dal n. I dell’O del DFAE del 24 ott. 2008, in vigore dal 1° gen. 2009 (RU 2008 4959).

Art. 61 Définition

(art. 72 OPers)

¹ Sont considérés comme voyages de service:

a.: les voyages ordonnés ou autorisés dans l’intérêt du département;
b.: les voyages des chefs de missions à la conférence des ambassadeurs depuis leur lieu de vacances en Suisse ou depuis la frontière suisse.

² Ne sont pas considérés comme voyages de service:

a.⁷⁶: les voyages lors d’affectations lors d’affectations temporaires;
b.: les voyages de transfert;
c.⁷⁷: les voyages de consultation en Suisse;
d.⁷⁸: les voyages de visite de la personne accompagnante et des enfants;
e.⁷⁹: les voyages dans les environs du lieu d’affectation, pour autant qu’une indemnité forfaitaire pour la défense des intérêts soit versée à l’employé;
f.: les voyages en cas de décès;
g.: les voyages pour suivre un traitement médical;
h.: les voyages pour participer à des concours d’admission;
i.: les voyages pour participer à des modules de formation;
j.⁸⁰: les voyages pour se rendre à un entretien de candidature au sein du département.

⁷⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFAE du 24 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 4959).

⁷⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFAE du 1^er fév. 2008, en vigueur depuis le 15 fév. 2008 (RO 2008 347).

⁷⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFAE du 19 nov. 2015, en vigueur depuis le 1^er janv. 2016 (RO 2015 4897).

⁷⁹ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du DFAE du 15 sept. 2009, en vigueur depuis le 1^er oct. 2009 (RO 2009 4705).

⁸⁰ Introduite par le ch. I de l’O du DFAE du 24 oct. 2008, en vigueur depuis le 1^er janv. 2009 (RO 2008 4959).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.