Art. 9 Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese

¹ L’Ufficio federale per l’approvvigionamento economico del Paese (UFAE) è il centro di competenza della Confederazione per le misure intese a superare le perturbazioni dell’approvvigionamento del Paese in beni e servizi di importanza vitale.

² In collaborazione con l’economia privata, l’UFAE persegue in particolare i seguenti obiettivi:

a.: ridurre i rischi di perturbazione dell’approvvigionamento in beni e servizi di importanza vitale mediante uno stato di preparazione adeguato e un’organizzazione dell’economia privata, della Confederazione e dei Cantoni pronta a funzionare in qualsiasi momento;
b.: in caso di perturbazioni dell’approvvigionamento in beni e servizi di importanza vitale, provvedere, congiuntamente all’economia privata, affinché le importazioni, le scorte, il consumo, i servizi e la logistica siano coordinati nel migliore dei modi grazie a misure di disciplinamento appropriate;
c.: promuovere la cooperazione e la solidarietà internazionale per garantire l’approvvigionamento.

³ L’organizzazione dell’approvvigionamento economico del Paese è disciplinata da atti legislativi particolari²⁸.

²⁸ LF del 17 giu. 2016 sull’approvvigionamento del Paese (RS 531); O del 10 mag. 2017 sull’approvvigionamento economico del Paese (RS 531.11).

Art. 9 Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays

¹ L’Office fédéral pour l’approvisionnement économique du pays (OFAE) est le centre de compétence de la Confédération pour les mesures visant à pallier les perturbations de l’approvisionnement du pays en biens et en services d’importance vitale.

² En collaboration avec l’économie privée, l’OFAE poursuit notamment les objectifs suivants:

a.: réduire les risques de perturbation de l’approvisionnement en biens et services d’importance vitale par un état de préparation adéquat et une organisation opérationnelle en tout temps de l’économie privée, de la Confédération et des cantons;
b.: en cas de perturbation de l’approvisionnement en biens et services d’importance vitale, veiller conjointement avec l’économie privée à ce que les importations, les stocks, la consommation, les services et la logistique soient coordonnés au mieux grâce à des mesures de réglementation appropriées;
c.: encourager la coopération et la solidarité internationales pour assurer la sécurité de l’approvisionnement.

³ L’organisation de l’approvisionnement économique du pays est réglée dans des actes législatifs particuliers²⁷.

²⁷ L du 17 juin 2016 sur l’approvisionnement du pays (RS 531); O du 6 mai 2017 sur l’approvisionnement économique (RS 531.11).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.