Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.213.1 Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia (Org-DFGP)

172.213.1 Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police (Org DFJP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 29d

1 L’Istituto federale di metrologia (METAS) è l’autorità competente della Confederazione in materia di metrologia.

2 La sua organizzazione e i suoi compiti sono retti dalla legge del 17 giugno 2011100 sulla metrologia e dalla legge del 17 giugno 2011101 sull’Istituto federale di metrologia.

3 Nella sua sfera di competenze, il METAS ha diritto di ricorrere al Tribunale federale.

100 RS 941.20

101 RS 941.27

Art. 29d

1 L’Institut fédéral de métrologie (METAS) est l’autorité compétente de la Confédération pour les questions de métrologie.

2 Son organisation et ses tâches sont régies par la loi fédérale du 17 juin 2011 sur la métrologie100 et par la loi du 17 juin 2011 sur l’Institut fédéral de métrologie101.

3 METAS a qualité pour recourir devant le Tribunal fédéral dans son domaine de compétences.

100 RS 941.20

101 RS 941.27

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.