Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

172.121 Legge federale del 6 ottobre 1989 concernente la retribuzione e la previdenza professionale dei magistrati

172.121 Loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant les traitements et la prévoyance professionnelle des magistrats

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 4 Disposizioni finali

1 Sono abrogati:

a.
il decreto federale del 3 ottobre 196810 concernente gli onorari e le pensioni dei membri del Consiglio federale;
b.
il decreto federale del 3 ottobre 196811 concernente gli onorari e le pensioni dei membri del Tribunale federale e del Tribunale federale delle assicurazioni;
c.
il decreto federale del 3 ottobre 196812 concernente l’onorario del Cancelliere della Confederazione.

2 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.

3 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 24 gennaio 1990.13

10 [RU 1968 1167, 1971 1834]

11 [RU 1968 1171, 1971 1834 n. III]

12 [RU 1968 1170, 1971 1834 n. II]

13 DCF del 24 gen. 1990.

Art. 4 Dispositions finales

1 Sont abrogés:

a.
l’arrêté fédéral du 3 octobre 1968 concernant les traitements et les pensions de retraite des membres du Conseil fédéral10;
b.
l’arrêté fédéral du 3 octobre 1968 concernant la rétribution et les pensions de retraite des membres du Tribunal fédéral et du Tribunal fédéral des assurances11;
c.
l’arrêté fédéral du 3 octobre 1968 concernant le traitement du chancelier de la Confédération12.

2 La présente loi est sujette au référendum facultatif.

3 Le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Date de l’entrée en vigueur: 1er janvier 199013

10 [RO 1968 1252, 1971 1834]

11 [RO 1968 1255, 1971 1834 ch. III]

12 [RO 1968 1254, 1971 1834 ch. II]

13 ACF du 24 janv. 1990 (RO 1990 255)

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.