1 Il gruppo di esperti indipendente si compone di:
2 La maggioranza dei membri del gruppo di esperti deve essere composta di specialisti.
3 Almeno la metà degli specialisti deve essere indipendente dal committente.
4 Per esaminare questioni speciali, il gruppo di esperti può avvalersi in ogni momento di periti.
5 Il gruppo di esperti formula in particolare una raccomandazione all’attenzione del committente per l’aggiudicazione di una commessa successiva o per il seguito della procedura. Nella procedura di concorso decide inoltre la classificazione dei lavori in concorso formalmente corretti e l’assegnazione dei premi.
6 Il gruppo di esperti può anche classificare lavori che si scostano in alcuni punti essenziali dai requisiti definiti nel bando o raccomandarne la successiva elaborazione (acquisto) se:
1 Le jury indépendant se compose:
2 La majorité des membres du jury doivent être des spécialistes.
3 Au moins la moitié des spécialistes doivent être indépendants de l’adjudicateur.
4 Pour l’examen de questions particulières, le jury peut recourir à des experts.
5 Il émet en particulier une recommandation à l’intention de l’adjudicateur concernant l’adjudication d’un marché complémentaire ou la suite des opérations. Dans le cadre des procédures de concours, il établit en outre un classement des projets conformes aux conditions formelles et décide de l’attribution des prix.
6 Il peut également classer des projets qui ne respectent pas les points essentiels des exigences décrites dans l’appel d’offres ou en recommander le développement (mention):
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.