Art. 30

¹ L’autorità, prima di prendere una decisione, sente le parti.

² Essa non è tenuta a sentirle, prima di prendere:

a.: una decisione incidentale non impugnabile con ricorso a titolo indipendente:
b.: una decisione impugnabile mediante opposizione;
c.: una decisione interamente conforme alle domande delle parti;
d.: una misura d’esecuzione;
e.: altre decisioni in un procedimento di prima istanza, quando vi sia pericolo nell’indugio, il ricorso sia dato alle parti, e nessun’altra disposizione di diritto federale conferisca loro il diritto di essere preliminarmente sentite.

Art. 30

¹ L’autorité entend les parties avant de prendre une décision.

² Elle n’est pas tenue d’entendre les parties avant de prendre:

a.: des décisions incidentes qui ne sont pas séparément susceptibles de recours;
b.: des décisions susceptibles d’être frappées d’opposition;
c.: des décisions dans lesquelles elle fait entièrement droit aux conclusions des parties;
d.: des mesures d’exécution;
e.: d’autres décisions dans une procédure de première instance lorsqu’il y a péril en la demeure, que le recours est ouvert aux parties et qu’aucune disposition du droit fédéral ne leur accorde le droit d’être entendues préalablement.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.