Art. 1 Seduta costitutiva

¹ Dopo il suo rinnovo integrale, la Camera del Consiglio nazionale (Camera) si riunisce in seduta costitutiva il giorno stabilito dalla legge.

² I punti all’ordine del giorno della seduta costitutiva sono, nell’ordine:

a.: discorso del presidente decano e del deputato più giovane eletto per la prima volta;
b.: accertamento della costituzione della Camera;
c.: giuramento dei deputati presenti la cui elezione non è stata contestata o è stata dichiarata valida;
d.: accertamento di eventuali incompatibilità;
e.: elezione del presidente;
f.: elezione del primo vicepresidente;
g.: elezione del secondo vicepresidente;
h.: elezione in blocco degli scrutatori;
i.: elezione in blocco degli scrutatori supplenti.

Art. 1 Séance constitutive

¹ Après le renouvellement intégral, le conseil nouvellement élu se réunit en séance constitutive au jour prévu par la loi.

² Dans l’ordre suivant, le conseil:

a.: assiste au discours du doyen de fonction et à celui du député le plus jeune qui siégera pour la première fois au Conseil national;
b.: constate qu’il est constitué;
c.: procède à l’assermentation des membres du conseil (députés) présents dont l’élection n’a fait l’objet d’aucun recours ou a été validée;
d.: constate les éventuelles incompatibilités;
e.: élit le président;
f.: élit le premier vice-président;
g.: élit le second vice-président;
h.: élit en bloc les scrutateurs;
i.: élit en bloc les scrutateurs suppléants.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.