Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 17 Autorità federali
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 17 Autorités fédérales

171.10 Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale (Legge sul Parlamento, LParl)

171.10 Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale (Loi sur le Parlement, LParl)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 113 Proroga dei termini e stralcio dal ruolo

1 Se la commissione non presenta entro due anni il proprio progetto di atto legislativo, la Camera, su proposta della commissione stessa o dell’Ufficio, decide se prorogare il termine o togliere dal ruolo l’iniziativa.

2 La commissione può proporre alla Camera di togliere dal ruolo l’iniziativa se:

a.
l’iniziativa risulta già adempiuta da un altro disegno di atto legislativo; oppure
b.
non risulta necessario mantenere l’incarico conferito alla commissione.

Art. 113 Prorogation du délai et classement

1 Si la commission ne présente pas son projet d’acte dans le délai de deux ans, le conseil décide, sur proposition de la commission ou du bureau, s’il faut prolonger le délai ou classer l’initiative.

2 La commission peut proposer au conseil dont elle dépend de classer l’initiative:

a.
si les objectifs qu’elle vise ont été atteints entre-temps au moyen d’un autre projet d’acte;
b.
si le mandat confié à la commission n’a plus lieu d’être maintenu.
 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.