Art. 7 Impiegati di altri Dipartimenti

Un passaporto diplomatico può essere rilasciato e consegnato per la durata del rapporto d’impiego:⁹

a.: agli impiegati degli altri Dipartimenti occupati all’estero che sono distaccati presso il DFAE e adempiono funzioni intese a tutelare gli interessi diplomatici o consolari;
b.: agli impiegati degli altri Dipartimenti aventi rango di segretario di Stato, ambasciatore o ministro;
c.¹⁰: ai direttori degli uffici federali.

⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del DFAE del 17 mar. 2022, in vigore dal 1° mag. 2022 (RU 2022 199).

¹⁰ Introdotta dal n. I dell’O del DFAE del 22 feb. 2007, in vigore dal 1° apr. 2007 (RU 2007 871).

Art. 7 Employés d’autres départements

Un passeport diplomatique peut être délivré et remis pour toute la durée des rapports de service:

a.: aux employés des autres départements affectés à l’étranger qui sont détachés auprès du DFAE et assument des fonctions de défense des intérêts diplomatiques ou consulaires;
b.: aux employés des autres départements ayant le rang de Secrétaire d’État, d’ambassadeur ou de ministre;
c.⁸: aux directeurs des offices fédéraux.

⁸ Introduite par le ch. I de l’O du DFAE du 22 fév. 2007, en vigueur depuis le 1^er avr. 2007 (RO 2007 871).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.