Art. 29 Restituzione e ritiro

¹ Un passaporto diplomatico o di servizio deve essere restituito o è ritirato dalla Direzione se:

a.: le condizioni necessarie per il rilascio non sono o non sono più adempiute (art. 7 cpv. 1 lett. a LDI^³⁴);
b.: un’identificazione chiara del titolare del passaporto non è più possibile (art. 7 cpv. 1 lett. b LDI);
c.: contiene iscrizioni false o non ufficiali o è stato altrimenti modificato (art. 7 cpv. 1 lett. c LDI);
d.: non è più valido;
e.: si tratta di un passaporto per congiunti che vivono separati dall’impiegato non per motivi di salute o di servizio;
f.: il titolare riceve un congedo non pagato superiore a 30 giorni civili; se il titolare è impiegato presso il DFAE ed è distaccato presso un altro Dipartimento durante il congedo, la Direzione può rinunciare a ritirargli il passaporto per la durata del distacco.

² Un passaporto diplomatico o di servizio deve essere restituito o può essere ritirato dalla Direzione se:

a.: il titolare è penalmente perseguito in Svizzera per un crimine o un delitto o è stato condannato da un tribunale svizzero con sentenza passata in giudicato (art. 7 cpv. 2 LDI);
b.: si tenta in modo illecito o abusivo di trarre vantaggi dal passaporto;
c.: il titolare svolge all’estero un’occupazione remunerata che potrebbe danneggiare gli interessi della Confederazione svizzera.

³⁴ RS 143.1

Art. 29 Restitution et retrait

¹ Un passeport diplomatique ou un passeport de service doit être restitué ou est retiré par la Direction:

a.: lorsque les conditions relatives à son établissement ne sont pas ou ne sont plus remplies (art. 7, al. 1, let. a, LDI³⁰);
b.: lorsque l’identification de son titulaire n’est plus possible (art. 7, al. 1, let. b, LDI);
c.: lorsqu’il contient des inscriptions inexactes ou non officielles ou qu’il a été modifié d’une autre façon (art. 7, al. 1, let. c, LDI);
d.: lorsque sa validité est échue;
e.: s’agissant d’un passeport pour un proche, lorsque la personne titulaire vit séparée des membres de sa famille pour des raisons autres que de santé ou de service;
f.: lorsque son titulaire prend un congé non payé de plus de 30 jours calendaires; si son titulaire est employé par le DFAE et qu’il est détaché auprès d’un autre département pendant le congé, la Direction peut renoncer au retrait pour la durée du détachement.

² Un passeport diplomatique ou un passeport de service doit être restitué ou peut être retiré par la Direction:

a.: lorsque son titulaire fait l’objet d’une procédure pénale en Suisse pour un crime ou un délit ou qu’il a été condamné par un jugement passé en force prononcé par un tribunal suisse (art. 7, al. 2, LDI);
b.: lorsqu’il en est fait usage pour obtenir des avantages de manière illicite ou abusive;
c.: lorsque son titulaire exerce à l’étranger une activité rémunérée qui pourrait porter préjudice aux intérêts de la Confédération suisse.

³⁰ RS 143.1

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.