Art. 25 Perdita del documento d’identità

¹ In caso di perdite frequenti di documenti d’identità ai sensi dell’articolo 5 capoverso 3 ODI, l’autorità di rilascio competente esige dalla persona richiedente:

a.: una notifica di perdita emessa dalla polizia;
b.: una dettagliata descrizione scritta di tutti gli smarrimenti; e
c.: una conferma attestante che tale descrizione corrisponde alla verità in tutte le sue parti.

² Se non si può escludere un uso abusivo dei documenti d’identità, l’autorità di rilascio competente notifica il caso all’Ufficio federale di polizia (Ufficio federale) mediante un rapporto sulle circostanze e sulle misure ordinate.

Art. 25 Perte du document d’identité

¹ En cas de pertes réitérées du document d’identité conformément à l’art. 5, al. 3, OLDI, l’autorité d’établissement compétente demande au requérant:

a.: une déclaration de perte établie par la police;
b.: un compte rendu écrit détaillé de toutes les pertes; et
c.: une confirmation attestant que ce compte rendu est conforme en tous points à la vérité.

² Si un abus en matière de documents d’identité ne peut être exclu, l’autorité d’établissement compétente déclare le cas à l’Office fédéral de la police (office) et joint à sa déclaration un rapport sur les circonstances et sur les mesures ordonnées.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.