Art. 2 Contenuto del documento d’identità

¹ Ogni documento d’identità deve contenere i seguenti dati:

a.: cognome ufficiale;
b.: nome(i);
c.: sesso;
d.: data di nascita;
e.: luogo d’origine;
f.: cittadinanza;
g.: statura;
h.: firma;
i.: fotografia;
j.: autorità di rilascio;
k.: data del rilascio;
l.: data di scadenza della validità;
m.: numero e tipo di documento.

² I dati secondo le lettere a–d, f, k–m, figurano sul documento d’identità anche in forma elettronicamente leggibile.

^2bis Il documento d’identità può essere provvisto di un microchip. Il microchip può contenere un’immagine del viso e le impronte digitali del titolare del documento. Possono esservi registrati anche gli altri dati secondo i capoversi 1, 3, 4 e 5.⁵

^2ter Il Consiglio federale determina quali tipi di documenti d’identità sono provvisti di un microchip e quali dati devono essere registrati nello stesso.⁶ Garantisce la possibilità di richiedere una carta d’identità senza microchip.⁷

^2quater Il documento d’identità può inoltre contenere un’identità elettronica utilizzabile a scopi d’autenticazione, di firma e di criptaggio.⁸

³ Il documento d’identità può contenere limitazioni della validità.

⁴ Su domanda del richiedente, il documento d’identità può riportare un cognome d’affinità, un nome ricevuto in seno a un ordine religioso, un nome d’arte o un cognome dell’unione domestica registrata nonché indicazioni riguardanti caratteristiche particolari quali menomazioni, protesi o impianti.⁹

⁵ Su domanda, il documento d’identità per minorenni può contenere i nomi dei rappresentanti legali.

⁵ Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

⁶ Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

⁷ Per. introdotto dal n. I della LF del 17 giu. 2011 (Accesso a carte d’identità non biometriche presso il Comune di domicilio), in vigore dal 1° mar. 2012 (RU 2011 5003; FF 2011 2079 2093).

⁸ Introdotto dall’art. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

⁹ Nuovo testo giusta l’art. 2 n. 1 del DF del 13 giu. 2008 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la Comunità europea concernente il recepimento del regolamento (CE) n. 2252/2004 sui passaporti e i documenti di viaggio biometrici, in vigore dal 1° mar. 2010 (RU 2009 5521; FF 2007 4731).

Art. 2 Contenu du document d’identité

¹ Chaque document d’identité doit comporter les données suivantes:

a.⁵: nom d’état civil;
b.: prénoms;
c.: sexe;
d.: date de naissance;
e.: lieu d’origine;
f.: nationalité;
g.: taille;
h.: signature;
i.: photographie;
j.: autorité d’établissement;
k.: date d’établissement;
l.: date d’expiration;
m.: numéro et type du document.

² Les mentions visées aux let. a à d, f et k à m figurent également sur le document sous une forme qui permet une lecture automatisée.

^2bis Le document d’identité peut être muni d’une puce. La puce peut contenir la photographie et les empreintes digitales du titulaire. Les autres données prévues aux al. 1, 3, 4 et 5, peuvent également être enregistrées dans la puce.⁶

^2ter Le Conseil fédéral définit les types de documents d’identité munis d’une puce et les données qui doivent y être enregistrées.⁷ Il garantit la possibilité au requérant de demander une carte d’identité sans puce.⁸

^2quater Ces documents peuvent en outre contenir une identité électronique utilisable à des fins d’authentification, de signature et de cryptage. ⁹

³ La validité du document peut être restreinte.

⁴ Sur demande du requérant, le document d’identité peut en outre comporter le nom d’alliance, le nom reçu dans un ordre religieux, le nom d’artiste ou le nom de partenariat, et la mention de signes particuliers tels que handicaps, prothèses ou implants.¹⁰

⁵ Les documents d’identité des mineurs peuvent, sur demande, comporter le nom de leurs représentants légaux.

⁵ Nouvelle teneur selon l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) n^o 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

⁶ Introduit par l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) n^o 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

⁷ Introduit par l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) n^o 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

⁸ Phrase introduite par le ch. I de la LF du 17 juin 2011 (Demande de cartes d’identité non biométriques auprès de la commune de domicile), en vigueur depuis le 1^er mars 2012 (RO 2011 5003; FF 2011 2137 2151).

⁹ Introduit par l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) n^o 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

¹⁰ Nouvelle teneur selon l’art. 2 ch. 1 de l’AF du 13 juin 2008 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la Communauté européenne concernant la reprise du Règlement (CE) n^o 2252/2004 relatif aux passeports biométriques et aux documents de voyage, en vigueur depuis le 1^er mars 2010 (RO 2009 5521; FF 2007 4893).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.