Art. 7a Dati biometrici

¹ Per adempiere i loro compiti legali, le autorità o i servizi seguenti possono inserire direttamente dati biometrici nel sistema d’informazione:

a.: la SEM;
b.: i terzi incaricati dalla SEM di accertare l’identità dei richiedenti l’asilo o delle persone bisognose di protezione nei centri di registrazione e di procedura;
c.: le autorità che rilasciano carte di soggiorno;
d.: le autorità incaricate dalla SEM di registrare i dati biometrici in relazione ai documenti di viaggio;
e.: le autorità cantonali competenti in materia di migrazione.

² La registrazione dei dati biometrici e la loro trasmissione ai servizi incaricati dell’allestimento delle carte di soggiorno o dei documenti di viaggio possono essere parzialmente o interamente affidate a terzi.

³ Per adempiere i loro compiti legali, le autorità o i servizi seguenti possono trattare i dati biometrici nel sistema d’informazione:

a.: la SEM;
b.: i terzi incaricati dalla SEM della sicurezza nei centri di registrazione e di procedura;
c.: le autorità che rilasciano carte di soggiorno o documenti di viaggio;
d.: le autorità cantonali competenti in materia di migrazione;
e.: il Corpo delle guardie di confine;
f.: le autorità cantonali e comunali di polizia;
g.: l’Ufficio SIRENE di fedpol;
h.: il Servizio delle attività informative della Confederazione.

⁴ Le autorità trasmettono al servizio incaricato dell’allestimento delle carte di soggiorno o dei documenti di viaggio i dati necessari.

⁵⁴ Introdotto dall’art. 2 n. 2 del DF del 18 giu. 2010 che approva e traspone nel diritto svizzero lo scambio di note tra la Svizzera e la CE concernente l’introduzione di dati biometrici nelle carte di soggiorno per stranieri (RU 2011 175; FF 2010 51). Nuovo testo giusta l’all. n. 2 della LF del 14 dic. 2018 (Norme procedurali e sistemi d’informazione), in vigore dal 1° apr. 2020 (RU 2019 1413, 2020 881; FF 2018 1381).

Art. 7a Données biométriques

¹ Pour accomplir leurs tâches légales, les autorités et services suivants sont habilités à saisir directement les données biométriques dans le système d’information:

a.: le SEM;
b.: les tiers chargés par le SEM d’établir, dans les centres d’enregistrement et de procédure, l’identité des requérants ou des personnes à protéger;
c.: les autorités établissant des titres de séjour;
d.: les autorités chargées par le SEM de saisir les données biométriques dans le cadre des documents de voyage;
e.: les autorités migratoires cantonales.

² La saisie de données biométriques et la transmission de celles-ci aux centres chargés de produire les titres de séjour ou les documents de voyage peuvent être partiellement ou intégralement déléguées à des tiers.

³ Pour accomplir leurs tâches légales, les autorités et services suivants sont habilités à traiter les données biométriques dans le système d’information:

a.: le SEM;
b.: les tiers chargés par le SEM de la sécurité dans les centres d’enregistrement et de procédure;
c.: les autorités établissant des titres de séjour ou des documents de voyage;
d.: les autorités migratoires cantonales;
e.: le Corps des gardes-frontière;
f.: les autorités de police cantonales et communales;
g.: le bureau SIRENE de fedpol;
h.: le Service de renseignement de la Confédération.

⁴ Les autorités transmettent au centre chargé de produire les titres de séjour ou les documents de voyage les données utiles à l’exécution de son mandat.

⁵¹ Introduit par l’art. 2 ch. 2 de l’AF du 18 juin 2010 portant approbation et mise en œuvre de l’échange de notes entre la Suisse et la CE concernant l’introduction des données biométriques dans les titres de séjour pour étrangers (RO 2011 175; FF 2010 51). Nouvelle teneur selon l’annexe ch. 2 de la LF du 14 déc. 2018 (Normes procédurales et systèmes d’information), en vigueur depuis le 1^er avr. 2020 (RO 2019 1413, 2020 881; FF 2018 1673).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.