Art. 1a Sistemi d’informazione

(art. 96 e 99a–102 LAsi; art. 2 LSISA⁴)

La Segreteria di Stato della migrazione (SEM)⁵ gestisce, per l’adempimento dei suoi compiti legali, i seguenti sistemi d’informazione:

a.: sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC) conformemente all’ordinanza SIMIC del 12 aprile 2006⁶;
b.⁷: banca dati Kompass;
c.: amministrazione dei prestiti;
d.⁸: ...
e.: banca dati finanziamento asilo (Finasi);
f.: banca dati sui casi medici;
g.: banca dati Aiuto individuale al ritorno;
h.⁹: ...
i.: sistema d’informazione per i centri della Confederazione¹⁰ e per gli alloggi negli aeroporti (MIDES);
j.¹¹: sistema d’informazione AURORA conformemente all’articolo 12 dell’ordinanza dell’11 agosto 1999¹² concernente l’esecuzione dell’allontanamento e dell’espulsione di stranieri
k.¹³: banca dati sul pool d’interpreti (DOPO);
l.¹⁴: lo strumento di gestione dei termini (tool FM).

³ Introdotto dal n. I 5 dell’O del 22 ott. 2008 (Schengen/Dublino) (RU 2008 5421). Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 24 nov. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011 (RU 2010 5775).

⁴ LF del 20 giu. 2003 sul sistema d’informazione per il settore degli stranieri e dell’asilo (RS 142.51).

⁵ La designazione dell’unità amministrativa è stata adattata in applicazione dell’art. 16 cpv. 3 dell’O del 17 nov. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RU 2004 4937), con effetto dal 1° gen. 2015. Di detta mod. é tenuto conto in tutto il presente testo.

⁶ RS 142.513

⁷ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 22 mar. 2017, in vigore dal 15 apr. 2017 (RU 2017 2175).

⁸ Abrogata dal n. I dell’O del 22 mar. 2017, con effetto dal 15 apr. 2017 (RU 2017 2175).

⁹ Abrogata dal n. I dell’O del 18 set. 2015, con effetto dal 15 ott. 2015 (RU 2015 3729).

¹⁰ Nuova espr. giusta il n. I dell’O dell’8 giu. 2018, in vigore dal 1° mar. 2019 (RU 2018 2889).

¹¹ La mod. giusta il n. I 6 dell’O del 1° feb. 2017 sull’attuazione dell’espulsione giudiziaria, in vigore dal 1° mar. 2017, concerne soltanto il testo tedesco (RU 2017 563).

¹² RS 142.281

¹³ Introdotta dal n. I dell’O del 9 mag. 2012, in vigore dal 13 giu. 2012 (RU 2012 2903).

¹⁴ Introdotta dal n. I dell’O del 1° mag. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1437).

Art. 1a Systèmes d’information

(art. 96 et 99a à 102 LAsi; art. 2 LDEA)^⁴

Le Secrétariat d’État aux migrations (SEM)⁵ exploite les systèmes d’information suivants dans le cadre de l’exécution de ses tâches légales:

a.: le système d’information central sur la migration (SYMIC) conformément à l’ordonnance SYMIC du 12 avril 2006⁶;
b.⁷: la banque de données Kompass;
c.: l’administration des prêts;
d.⁸: ...
e.: la banque de données sur le financement de l’asile (Finasi);
f.: la banque de données sur les cas médicaux;
g.: la banque de données «Aide au retour individuelle»;
h.⁹: ...
i.: le système d’information destiné aux centres de la Confédération¹⁰ et aux logements dans les aéroports (MIDES);
j.: le système d’information AURORA visé à l’art. 12 de l’ordonnance du 11 août 1999 sur l’exécution du renvoi et de l’expulsion d’étrangers¹¹;
k.¹²: la banque de données sur le pool d’interprètes (DOPO);
l.¹³: l’outil de gestion des délais (FM-Tool).

³ Introduit par le ch. I 5 de l’O du 22 oct. 2008 (Schengen et Dublin; RO 2008 5421). Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 24 nov. 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011 (RO 2010 5775).

⁴ LF du 20 juin 2003 sur le système d’information commun aux domaines des étrangers et de l’asile (RS 142.51).

⁵ La désignation de l’unité administrative a été adaptée au 1^erjanv. 2015 en application de l’art. 16 al. 3 de l’O du 17 nov. 2004 sur les publications officielles (RO 2004 4937). Il a été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

⁶ RS 142.513

⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 22 mars 2017, en vigueur depuis le 15 avr. 2017 (RO 2017 2175).

⁸ Abrogée par le ch. I de l’O du 22 mars 2017, avec effet au 15 avr. 2017 (RO 2017 2175).

⁹ Abrogée par le ch. I de l’O du 18 sept. 2015, avec effet au 15 oct. 2015 (RO 2015 3729).

¹⁰ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du 8 juin 2018, en vigueur depuis le 1^er mars 2019 (RO 2018 2889).

¹¹ RS 142.281

¹² Introduite par le ch. I de l’O du 9 mai 2012, en vigueur depuis le 13 juin 2012 (RO 2012 2903).

¹³ Introduite par le ch. I de l’O du 1^er mai 2019, en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1437).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.