Art. 15h Compiti dei terzi incaricati

(art. 71a^bis cpv. 2 LStrI)⁷⁹

¹ I terzi incaricati:

a.: osservano singole o tutte le fasi di un rinvio coatto per via aerea;
b.: presentano alla SEM rapporto su ogni rinvio coatto accompagnato;
c.: allestiscono un rapporto d’attività e di gestione annuale all’attenzione del DFGP e della Conferenza dei direttori cantonali di giustizia e polizia.

² I terzi incaricati possono:

a.: partecipare alle riunioni di preparazione di un rinvio coatto per via aerea;
b.: comunicare al capogruppo competente, durante il rinvio coatto, i loro reclami o le loro osservazioni.

⁷⁹ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 15 ago. 2018, in vigore dal 15 set. 2018 (RU 2018 3119).

Art. 15h Tâches des tiers mandatés

(art. 71a^bis, al. 2, LEI)⁸²

¹ Les tiers mandatés:

a.⁸³: surveillent certaines ou l’ensemble des phases du renvoi, de l’expulsion ou de l’expulsion pénale par voie aérienne;
b.⁸⁴: établissent un rapport à l’attention du SEM pour chaque renvoi, expulsion ou expulsion pénale sous escorte;
c.: rédigent un rapport d’activité et de gestion annuel à l’attention du DFJP et de la Conférence des directrices et directeurs des départements cantonaux de justice et police.

² Le SEM peut conclure des conventions avec les tiers mandatés.

⁸² Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 août 2018, en vigueur depuis le 15 sept. 2018 (RO 2018 3119).

⁸³ Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 1^er fév. 2017 sur la mise en oeuvre de l’expulsion pénale, en vigueur depuis le 1^er mars 2017 (RO 2017 563).

⁸⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I 3 de l’O du 1^er fév. 2017 sur la mise en oeuvre de l’expulsion pénale, en vigueur depuis le 1^er mars 2017 (RO 2017 563).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.