Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

132.211 Decreto federale del 18 dicembre 2020 che approva una modifica territoriale tra i Cantoni di Berna e di Friburgo (Cambiamento di Cantone del Comune bernese di Clavaleyres)

132.211 Arrêté fédéral du 18 décembre 2020 relatif à l'approbation d'une modification du territoire des cantons de Berne et de Fribourg (Transfert de la commune bernoise de Clavaleyres)

Index Inverser les langues Précédent
Index Inverser les langues

Art. 2

1 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo.

2 Qualora entro dieci giorni dalla scadenza del termine di referendum risulti che questo è decorso infruttuosamente, il presente decreto entra in vigore il 1° gennaio 2022.

3 In caso contrario, il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Data dell’entrata in vigore: 1° gennaio 2022

Art. 2

1 Le présent arrêté est sujet au référendum.

2 S’il est établi dans les dix jours qui suivent l’échéance du délai référendaire qu’aucun référendum n’a abouti, l’arrêté entre en vigueur le 1er janvier 2022.

3 Dans le cas contraire, le Conseil fédéral fixe la date de l’entrée en vigueur.

Date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2022

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.