Per favorire il pieno sviluppo di ognuno in una società armoniosa
che rispetti il Creato come culla delle generazioni future,
sia aperta al mondo e vi si senta unita,
commisuri la sua forza alla cura che dedica al più debole dei suoi membri,
e concepisca lo Stato come espressione della sua volontà,
il Popolo del Cantone di Vaud si è dato la presente Costituzione:
Pour favoriser l’épanouissement de chacun dans une société harmonieuse
qui respecte la Création comme berceau des générations à venir,
soit ouverte au monde et s’y sente unie,
mesure sa force au soin qu’elle prend du plus faible de ses membres,
et conçoive l’État comme l’expression de sa volonté,
le peuple du Canton de Vaud se donne la Constitution suivante:
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.