131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003
131.231 Constitution du Canton de Vaud, du 14 avril 2003
Art. 83
1 Sono sottoposti obbligatoriamente al corpo elettorale:
- a.
- le revisioni totali o parziali della Costituzione;
- b.
- i trattati internazionali o intercantonali che deroghino alla Costituzione o la integrino;
- c.
- le modifiche del territorio cantonale;
- d.
- qualsivoglia preavviso, legge o disposizione generale concernente l’utilizzazione, il trasporto o il deposito di energia o materia nucleari.
2 Sono inoltre sottoposti al voto del corpo elettorale i provvedimenti di risanamento finanziario previsti dall’articolo 165 capoverso 2.
Art. 83
1 Sont soumis au corps électoral:
- a.
- les révisions totales ou partielles de la Constitution;
- b.
- les traités internationaux et les concordats qui dérogent à la Constitution ou la complètent;
- c.
- les modifications du territoire cantonal;
- d.
- tout préavis, loi ou disposition générale concernant l’utilisation, le transport et l’entreposage d’énergie ou de matière nucléaires.
2 Sont en outre soumises au vote du corps électoral les mesures d’assainissement financier prévues par l’art. 165 al. 2.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.