131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003
131.231 Constitution du Canton de Vaud, du 14 avril 2003
Art. 17
1 Le libertà di opinione e d’informazione sono garantite.
2 Esse comprendono:
- a.
- il diritto di formare, esprimere e diffondere liberamente la propria opinione, e di astenersi dal farlo;
- b.
- il diritto di ricevere liberamente informazioni, di procurarsele presso fonti generalmente accessibili e di diffonderle;
- c.
- il diritto di consultare i documenti ufficiali, per quanto nessun interesse preponderante, pubblico o privato, vi si opponga.
Art. 17
1 Les libertés d’opinion et d’information sont garanties.
2 Elles comprennent:
- a.
- le droit de former, d’exprimer et de répandre librement son opinion, comme de s’en abstenir;
- b.
- le droit de recevoir librement des informations, de se les procurer aux sources généralement accessibles et de les diffuser;
- c.
- le droit de consulter les documents officiels, dans la mesure où aucun intérêt prépondérant, public ou privé, ne s’y oppose.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.