Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.231 Costituzione del Cantone di Vaud, del 14 aprile 2003

131.231 Constitution du Canton de Vaud, du 14 avril 2003

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 110

1 Il Gran Consiglio esercita le sue competenze mediante:

a.
leggi, per le norme generali e astratte di durata indeterminata;
b.
decreti, per gli altri atti; sono eccettuate le decisioni di procedura interna.

2 Il Gran Consiglio può anche esprimere la sua opinione mediante risoluzioni.

Art. 110

1 Le Grand Conseil exerce ses compétences sous la forme:

a.
de lois pour les règles générales et abstraites de durée indéterminée;
b.
de décrets pour les autres actes; les décisions de procédure interne sont réservées.

2 Il peut aussi exprimer son opinion par voie de résolution.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.