Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.228 Costituzione del Cantone di Turgovia, del 16 marzo 1987

131.228 Constitution du canton de Thurgovie, du 16 mars 1987

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 33 Capitale, luogo delle sedute, sede

1 La capitale del Cantone è Frauenfeld.

2 Il Gran Consiglio si riunisce d’estate a Frauenfeld e d’inverno a Weinfelden.

3 La sede del Consiglio di Stato è a Frauenfeld.

4 La sede dei tribunali cantonali è determinata dalla legge.

Art. 33 Chef-lieu, lieu des séances et siège

1 Frauenfeld est le chef-lieu du canton.

2 Le Grand Conseil tient sa session d’été à Frauenfeld, sa session d’hiver à Weinfelden.

3 Le siège du Conseil d’État se trouve à Frauenfeld.

4 Le siège des tribunaux cantonaux est déterminé par la loi.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.