Art. 36

Gli aventi diritto di voto eleggono:

a.: i membri del Gran Consiglio;
b.: i membri del Governo;
c.: i deputati al Consiglio degli Stati e, conformemente al diritto federale, i membri del Consiglio nazionale;
d.: i presidenti e gli altri membri dei tribunali civili e penali di primo grado, eccettuati i giudici speciali designati dalla legge;
e.: i presidenti e i membri degli Esecutivi comunali;
f.: i membri dei Parlamenti comunali;
g.: i membri di altre autorità designate dalla legge.

Art. 36

Les personnes ayant le droit de vote élisent:

a.: les membres du Parlement cantonal;
b.: les membres du Gouvernement;
c.: les représentants au Conseil des Etats et, conformément au droit fédéral, les membres du Conseil national;
d.: les présidentes et présidents ainsi que les autres membres des tribunaux civils et pénaux de première instance, à l’exception des juges spéciaux désignés par la loi;
e.: les présidentes et présidents ainsi que les membres des conseils communaux;
f.: les membres des assemblées législatives communales;
g.: les membres d’autres autorités désignées par la loi.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.