131.222.2 Costituzione del Cantone di Basilea Campagna, del 17 maggio 1984
131.222.2 Constitution du canton de Bâle-Campagne, du 17 mai 1984
Art. 151 Partecipazione dei Comuni
Sino all’emanazione delle pertinenti disposizioni di legge si applica quanto segue:
- a.
- le iniziative o le domande di referendum dei Comuni conformemente al § 49 capoverso 1 sono presentate dall’Assemblea comunale o dal Consiglio comunale. Queste decisioni non sottostanno a referendum;
- b.
- il diritto dei Comuni d’essere sentiti conformemente al § 49 capoverso 3 è esercitato dal Municipio.
Art. 151 Participation des communes
Jusqu’à l’entrée en vigueur de dispositions légales, la réglementation suivante sera appliquée:
- a.
- les initiatives ou demandes de référendum des communes conformément au § 49, al. 1, seront déposées par l’assemblée communale ou le conseil général. Ces décisions ne sont pas sujettes au référendum;
- b.
- le droit des communes d’être entendues conformément au § 49, al. 3, est exercé par le conseil communal.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.