1 Lo Stato tutela e promuove la salute della popolazione.
2 Esso garantisce cure mediche accessibili a tutti.
3 Promuove le misure d’autoaiuto, l’aiuto e le cure a domicilio e sostiene le famiglie e i congiunti in questo compito.
4 Prende provvedimenti di prevenzione.
5 Provvede altresì affinché siano rispettati i diritti dei pazienti.
1 L’Etat préserve et encourage la santé de la population.
2 Il garantit à chacun l’accès aux soins médicaux.
3 Il encourage les mesures visant à maintenir l’autonomie des patients, l’aide et les soins à domicile et soutient les familles et les proches dans cette tâche.
4 Il prend des mesures dans le domaine de la prévention.
5 Il veille au respect des droits des patients.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.