131.219 Costituzione del Cantone di Friburgo, del 16 maggio 2004
131.219 Constitution du canton de Fribourg, du 16 mai 2004
Art. 46
1 6000 aventi diritto di voto possono chiedere una votazione popolare su:
- a.
- leggi;
- b.
- atti del Gran Consiglio che comportino una nuova spesa netta superiore all’1/4 per cento del totale delle uscite dell’ultimo conto di Stato approvato dal Gran Consiglio o che vertono su crediti di studio d’importanza regionale o cantonale.
2 Il termine per la raccolta delle firme è di 90 giorni.
Art. 46
1 6000 citoyennes et citoyens actifs peuvent demander un vote populaire sur:
- a.
- les lois;
- b.
- les actes du Grand Conseil qui entraînent une dépense nette nouvelle supérieure à 1/4 % du total des dépenses des derniers comptes arrêtés par le Grand Conseil, ou qui portent sur des crédits d’étude d’importance régionale ou cantonale.
2 Les signatures doivent être récoltées dans un délai de 90 jours.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.