131.219 Costituzione del Cantone di Friburgo, del 16 maggio 2004
131.219 Constitution du canton de Fribourg, du 16 mai 2004
Art. 3
1 Gli scopi dello Stato sono:
- a.
- la promozione del bene comune;
- b.
- la protezione della popolazione;
- c.
- il riconoscimento e il sostegno della famiglia in quanto comunità di base della società;
- d.
- la giustizia;
- e.
- la sicurezza sociale;
- f.
- la coesione cantonale nel rispetto della multiculturalità;
- g.
- la protezione dell’ambiente;
- h.
- lo sviluppo sostenibile.
2 Lo Stato persegue questi scopi nel rispetto della libertà e della responsabilità dell’essere umano, nonché del principio di sussidiarietà.
Art. 3
1 Les buts de l’État sont:
- a.
- la promotion du bien commun;
- b.
- la protection de la population;
- c.
- la reconnaissance et le soutien des familles en tant que communautés de base de la société;
- d.
- la justice;
- e.
- la sécurité sociale;
- f.
- la cohésion cantonale dans le respect de la diversité culturelle;
- g.
- la protection de l’environnement;
- h.
- le développement durable.
2 L’État poursuit ces buts dans le respect de la liberté et de la responsabilité de l’être humain ainsi que du principe de subsidiarité.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.