Art. 94

Il Municipio ha le seguenti incombenze:⁶⁰

1.: approvare il processo verbale dell’Assemblea comunale;
2.: eseguire le decisioni dell’Assemblea comunale;
3.: applicare la Costituzione, le leggi, le ordinanze e i regolamenti, nonché eseguire decisioni e disposizioni delle autorità cantonali;
4.: preparare le proposte da sottoporre all’Assemblea comunale;
5.: provvedere alla quiete pubblica, all’ordine pubblico, ai buoni costumi e alla salute pubblica;
6.: approntare il bilancio di previsione;
7.⁶¹: decidere circa spese uniche, liberamente determinabili e destinate al medesimo scopo, sino a un importo di 50 000 franchi, circa spese annue ricorrenti sino a un importo di 10 000 franchi, fermi restando altri limiti previsti dal regolamento comunale, circa spese cui il Comune sia legalmente tenuto o per le quali il Municipio disponga di poteri più estesi in virtù della legislazione o di una decisione dell’Assemblea comunale, nonché circa spese di manutenzione degli edifici, degli impianti e delle attrezzature comunali;
8.: emanare ordinanze e regolamenti;
9.: nominare il personale comunale e concludere i relativi contratti d’assunzione;
10.: amministrare il patrimonio comunale.

⁶⁰Accettato nella votazione popolare dell’8 giu. 1986, in vigore dall’8 giu. 1986. Garanzia dell’AF del 18 giu. 1987 (FF 1987 II 808 art. 1 n. 1, I 1).

⁶¹ Accettato nella votazione popolare dell’8 giu. 1997, in vigore dall’8 giu. 1997. Garanzia dell’AF del 15 giu. 1998 (FF 1998 2862 art. 1 n. 2, 3).

Art. 94

Le Conseil communal a les compétences suivantes:⁶⁰

1.: approuver le procès-verbal de l’Assemblée communale;
2.: exécuter les décisions de l’Assemblée communale;
3.: appliquer la constitution, les lois, ordonnances et règlements, ainsi que l’exécution de décisions et prescriptions des autorités cantonales;
4.: préparer les propositions à présenter à l’Assemblée communale;
5.: veiller à la paix publique, à l’ordre, aux bonnes mœurs et à la santé publique;
6.: établir le budget;
7.⁶¹: décider toute dépense unique librement déterminable jusqu’à 50 000 francs, portant sur un seul objet, les dépenses jusqu’à 10 000 francs renouvelables annuellement, sous réserve d’autres limites prévues par le règlement communal, les dépenses incombant aux communes en vertu de la législation ou pour lesquelles le Conseil communal dispose, sur la base de la législation ou d’un décret de l’Assemblée communale, de pouvoirs plus étendus, ainsi que les dépenses relatives à l’entretien des bâtiments, des installations et des équipements dont la commune est propriétaire;
8.: adopter des ordonnances et règlements;
9.: nommer le personnel communal et conclure les contrats nécessaires;
10.: administrer la fortune communale.

⁶⁰Acceptée en votation populaire du 8 juin 1986, en vigueur depuis le 8 juin 1986. Garantie de l’Ass. féd. du 18 juin 1987 (FF 1987 II 978 art. 1 ch. 1, I 1).

⁶¹ Accepté en votation populaire du 8 juin 1997, en vigueur depuis le 8 juin 1997. Garantie de l’Ass. féd. du 15 juin 1998 (FF 1998 3179 art. 1 ch. 2, 3).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.