Art. 70

Il Gran Consiglio è inoltre competente per:

1.: deliberare sui progetti e fare proposte in vista della votazione popolare;
2.: interpretare la presente Costituzione, le leggi e le ordinanze, tranne tuttavia nei casi pendenti in giudizio;
3.: esercitare l’alta vigilanza sull’amministrazione dello Stato e sulla giustizia, segnatamente esaminare e approvare i rendiconti;
4.: deliberare il bilancio di previsione annuale, esaminare e approvare il conto di Stato, i conti amministrativi e i conti di fondi speciali;
5.³⁴ decidere circa le spese incombenti al Cantone in virtù del diritto federale, circa le spese che ha facoltà di disporre in virtù di una legge e, fermo restando il referendum finanziario, circa spese uniche liberamente determinabili e destinate al medesimo scopo, nonché circa spese annue ricorrenti, sempre che non siano di competenza del Consiglio di Stato;
6.³⁵: acquistare fondi per assicurare riserve di terreno in vista dell’attuazione dei compiti del Cantone;
7.: decidere circa l’emissione e il rinnovo di prestiti a lungo termine;
8.³⁶: esercitare il diritto di grazia per condanne a pene privative della libertà;
9.: risolvere i conflitti di competenza fra autorità cantonali e fra un’autorità cantonale e un’autorità comunale;
10.³⁷ decidere circa l’ammissibilità costituzionale delle iniziative popolari depositate e trattarle;
11.³⁸ ...
12.: esercitare i diritti che la Costituzione federale³⁹ riconosce al Cantone nei confronti della Confederazione;
13.⁴⁰: decidere circa l’adesione a un trattato intercantonale e stipulare negozi giuridici con la diocesi, fermo restando il referendum finanziario e fatte salve le competenze che la legislazione conferisce al Consiglio di Stato;
14.: adempiere tutti gli altri compiti affidatigli dalla legislazione.

³⁴ Accettato nella votazione popolare del 29 nov. 1998, in vigore dal 29 nov. 1998. Garanzia dell’AF del 21 dic. 1999 (FF 2000 121 art. 1 n. 2, 1999 4649).

³⁵ Accettato nella votazione popolare dell’8 giu. 1997, in vigore dall’8 giu. 1997. Garanzia dell’AF del 15 giu. 1998 (FF 1998 2862 art. 1 n. 2, 3).

³⁶ Accettato nella votazione popolare del 26 set. 2010, in vigore dal 1° gen. 2011. Garanzia dell’AF del 29 set. 2011 (FF 2011 6777 art. 1 n. 3 4015).

³⁷ Accettato nella votazione popolare del 29 nov. 1998, in vigore dal 29 nov. 1998. Garanzia dell’AF del 21 dic. 1999 (FF 2000 121 art. 1 n. 2, 1999 4649).

³⁸Abrogato nella votazione popolare del 26 nov. 2017, con effetto dal 1° gen. 2018. Garanzia dell’AF del 17 set. 2018 (FF 2018 5335 art. 2 3161).

³⁹RS 101

⁴⁰ Accettato nella votazione popolare del 29 nov. 1998, in vigore dal 29 nov. 1998. Garanzia dell’AF del 21 dic. 1999 (FF 2000 121 art. 1 n. 2, 1999 4649).

Art. 70

Le Grand Conseil est en outre compétent pour:

1.: examiner les projets et faire des propositions en vue des votations populaires;
2.: interpréter la constitution cantonale, les lois et ordonnances, à l’exclusion des affaires pendantes devant le juge;
3.: exercer la haute surveillance sur l’administration cantonale et sur l’administration de la justice, notamment examiner et approuver les rapports de gestion;
4.: établir le budget annuel, examiner et approuver le compte d’Etat et les comptes administratifs et les comptes de fonds spéciaux;
5.³⁴: décider les dépenses incombant au canton en vertu du droit fédéral, les dépenses que le Grand Conseil est habilité à arrêter en vertu d’une loi et, sous réserve du référendum financier, les dépenses uniques librement déterminables et affectées à un même but ainsi que les dépenses renouvelables annuellement, quand elles ne ressortissent pas à la compétence du Conseil d’Etat;
6.³⁵: acquérir des terrains destinés à la réalisation des tâches incombant au canton;
7.: statuer sur le lancement et le renouvellement d’emprunts à long terme;
8.³⁶: exercer le droit de grâce pour des peines privatives de liberté;
9.: statuer sur les conflits de compétence entre autorités cantonales et entre autorité cantonale et une autorité communale;
10.³⁷ décider de la conformité à la constitution (recevabilité) des initiatives populaires et les traiter;
11.³⁸ …
12.: exercer les droits reconnus au canton par la constitution fédérale³⁹ à l’égard de la Confédération;
13.⁴⁰: décider de l’adhésion à un concordat et passer des accords juridiques avec l’évêché, sous réserve du référendum financier et des compétences que la législation délègue au Conseil d’Etat;
14.: assumer toutes les autres tâches qui lui sont confiées en vertu de la législation.

³⁴ Accepté en votation populaire du 29 nov. 1998, en vigueur depuis le 29 nov. 1998. Garantie de l’Ass. féd. du 21 déc. 1999 (FF 2000 127 art. 1 ch. 2, 1999 4957).

³⁵ Accepté en votation populaire du 8 juin 1997, en vigueur depuis le 8 juin 1997. Garantie de l’Ass. féd. du 15 juin 1998 (FF 1998 3179 art. 1 ch. 2, 3).

³⁶ Accepté en votation populaire du 26 sept. 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2011. Garantie de l’Ass. féd. du 29 sept. 2011 (FF 2011 7019 art. 1 ch. 3, 2011 4149).

³⁷ Accepté en votation populaire du 29 nov. 1998, en vigueur depuis le 29 nov. 1998. Garantie de l’Ass. féd. du 21 déc. 1999 (FF 2000 127 art. 1 ch. 2, 1999 4957).

³⁸Abrogé en votation populaire du 26 nov. 2017, avec effet au 1^er janv. 2018. Garantie de l’Ass. féd. du 17 sept. 2018 (FF 2018 6319 art. 2 3849).

³⁹RS 101

⁴⁰ Accepté en votation populaire du 29 nov. 1998, en vigueur depuis le 29 nov. 1998. Garantie de l’Ass. féd. du 21 déc. 1999 (FF 2000 127 art. 1 ch. 2, 1999 4957).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.