Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons

131.211 Costituzione del Cantone di Zurigo, del 27 febbraio 2005

131.211 Constitution du canton de Zurich, du 27 février 2005

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1

1 Il Cantone di Zurigo è uno Stato sovrano, membro della Confederazione Svizzera.

2 Esso poggia sulla responsabilità individuale e collettiva dei suoi abitanti.

3 Il potere dello Stato discende dal Popolo. È esercitato dagli aventi diritto di voto e dalle autorità.

4 Il Cantone riconosce l’autonomia dei Comuni.

Art. 1

1 Le Canton de Zurich est un État souverain, membre de la Confédération suisse.

2 Il est fondé sur la responsabilité individuelle et collective de ses habitants.

3 Le pouvoir de l’État appartient au peuple. Il est exercé par les citoyens et les autorités.

4 Le Canton reconnaît l’autonomie des communes.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.