Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 12 Sicurezza della Confederazione
Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 12 Sécurité de la Confédération

121.3 Ordinanza del 16 agosto 2017 concernente la vigilanza sulle attività informative (OVAIn)

121.3 Ordonnance du 16 août 2017 sur la surveillance des activités de renseignement (OSRens)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 7 Composizione

1 L’ACI si compone di almeno tre e al massimo cinque membri dell’Amministrazione federale.

2 I membri dell’ACI devono disporre di conoscenze specialistiche nei settori delle telecomunicazioni, della politica di sicurezza e della protezione dei diritti fondamentali.

3 Né il presidente né la maggioranza dei membri dell’ACI possono far parte del DDPS.

4 Il DDPS propone al Consiglio federale la nomina dei membri dell’ACI.

Art. 7 Composition

1 L’OCI se compose de trois à cinq membres de l’administration fédérale.

2 Les membres de l’OCI doivent disposer de connaissances dans les domaines des télécommunications, de la politique de sécurité et de la protection des droits fondamentaux.

3 Le DDPS n’assume pas la présidence de l’OCI et ne constitue pas la majorité de ses membres.

4 Le Conseil fédéral nomme les membres de l’OCI sur proposition du DDPS.

 

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.