Art. 43 Emolumenti

¹ Sempre che la presente ordinanza non preveda disposizioni specifiche, si applicano le disposizioni dell’ordinanza generale dell’8 settembre 2004^¹¹ sugli emolumenti e dell’ordinanza dell’8 novembre 2006^¹² sugli emolumenti del DDPS.

² Il SIC può ridurre o condonare l’emolumento se:

a.: la riscossione dell’emolumento costa più della prestazione; o
b.: la riscossione dell’emolumento appare sproporzionata per motivi inerenti alla prestazione o concernenti la persona assoggettata.

¹¹ RS 172.041.1

¹² RS 172.045.103

Art. 43 Émoluments

¹ Dans la mesure où la présente ordonnance ne comporte aucune réglementation particulière en la matière, les dispositions de l’ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments^¹¹ et de l’ordonnance du 8 novembre 2006 sur les émoluments du DDPS^¹² s’appliquent.

² Le SRC peut accorder une remise de l’émolument ou y renoncer lorsque:

a.: la perception de l’émolument engendre un coût supérieur à la prestation proprement dite, ou
b.: d’autres raisons, dans le contexte de la prestation ou concernant la personne assujettie, portent à en déduire que la perception d’un émolument est disproportionnée.

¹¹ RS 172.041.1

¹² RS 172.045.103

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.