Art. 3 Collaborazione del SIC con il Servizio informazioni dell’esercito

¹ Il SIC e il Servizio informazioni dell’esercito collaborano negli ambiti in cui i compiti di cui all’articolo 6 capoverso 1 LAIn e all’articolo 99 capoverso 1 della legge militare del 3 febbraio 1995^⁴ (LM) si sovrappongono.

² Essi si assistono reciprocamente nell’adempimento dei loro compiti, segnatamente:

a.: mediante la periodica trasmissione di informazioni e valutazioni negli ambiti in cui i compiti di cui all’articolo 6 capoverso 1 LAIn e all’articolo 99 capoverso 1 LM si sovrappongono;
b.: nel quadro dell’acquisizione di informazioni;
c.: a livello di formazione e consulenza;
d.: mediante il coordinamento della collaborazione internazionale.

³ Ciascun servizio può chiedere in qualsiasi momento informazioni all’altro.

⁴ In caso di servizi d’appoggio dell’esercito in Svizzera che presentano un nesso con compiti secondo l’articolo 6 capoverso 1 lettera a LAIn, il SIC assume la responsabilità in materia di attività informative nei confronti della direzione dell’impiego.

⁴ RS 510.10

Art. 3 Collaboration du SRC avec le Service de renseignement de l’armée

¹ Le SRC et le Service de renseignement de l’armée collaborent étroitement dans les domaines où se chevauchent les tâches à exécuter en vertu des art. 6, al. 1, LRens, et 99, al. 1, de la loi du 3 février 1995 sur l’armée(LAAM)⁴.

² Ils s’épaulent mutuellement dans l’accomplissement des tâches qui leurs sont dévolues, notamment par:

a.: la transmission régulière d’informations et d’appréciations dans les domaines où se chevauchent les tâches à exécuter en vertu des art. 6, al. 1, LRens, et 99, al. 1, LAAM;
b.: la recherche d’informations;
c.: la formation et le conseil;
d.: la coordination de la coopération internationale.

³ Chaque service peut demander des renseignements à l’autre en tout temps.

⁴ Pour les services d’appui de l’armée accomplis en Suisse et en corrélation avec les tâches à exécuter en vertu de l’art. 6, al. 1, let. a, LRens, le SRC assume la responsabilité en matière de renseignement à l’égard de la direction de l’intervention.

⁴ RS 510.10

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.