Art. 1 Collaborazione del SIC con organi e persone in Svizzera

¹ Nei limiti fissati dalla legge e nel quadro del mandato fondamentale assegnatogli, il Servizio delle attività informative della Confederazione (SIC) può collaborare con:

a.: altri servizi della Confederazione;
b.: servizi dei Cantoni;
c.: privati, aziende e organizzazioni.

² La collaborazione comprende segnatamente gli ambiti seguenti:

a.: acquisizione di informazioni;
b.: valutazione della situazione di minaccia;
c.: consulenza;
d.: assistenza;
e.: formazione.

Art. 1 Collaboration du SRC avec d’autres services et personnes en Suisse

¹ Dans le cadre de la législation et de la mission de base qui lui a été confiée, le Service de renseignement de la Confédération (SRC) peut collaborer:

a.: avec d’autres services de la Confédération;
b.: avec des services des cantons;
c.: avec des particuliers, des entreprises et des organisations.

² La collaboration porte en particulier sur les domaines suivants:

a.: recherche d’informations;
b.: appréciation de la situation de la menace;
c.: conseil;
d.: soutien;
e.: formation.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.