Art. 8 Periodo di protezione

¹ Fedpol garantisce la protezione delle seguenti persone per la durata indicata qui appresso:

a.: le persone di cui all’articolo 6 lettere a, c–d: dall’assunzione della funzione sino alla sua cessazione, se il suo esercizio comporta una minaccia;
b.: le persone di cui all’articolo 6 lettera b: dall’elezione sino a un anno dopo la fine del mandato;
c.: le persone di cui all’articolo 6 lettera e: conformemente agli impegni derivanti dal diritto internazionale pubblico, agli usi internazionali e alla LSO⁴.

² Fedpol può, in via eccezionale, attuare misure di protezione già prima dell’inizio del periodo di protezione.

⁴ RS 192.12

Art. 8 Durée de protection

¹ Fedpol assure la protection des personnes indiquées ci-après pendant la période suivante:

a.: les personnes visées à l’art. 6, let. a, c et d: de la prise de leur fonction à sa cessation si l’exercice de la fonction comprend des risques;
b.: les personnes visées à l’art. 6, let. b: de l’élection à un an après la fin du mandat;
c.: les personnes visées à l’art. 6, let. e: en vertu des obligations découlant du droit international public, des pratiques internationales et de la LEH³.

² Il peut exceptionnellement mettre en place des mesures de protection avant même le début de la durée de protection.

³ RS 192.12

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.