Art. 29 Servizio di sicurezza

¹ Fedpol effettua il servizio di sicurezza nei seguenti edifici:

a.: gli edifici in cui si trova il posto di lavoro permanente di un membro del Consiglio federale o del cancelliere della Confederazione;
b.: gli edifici che ospitano fedpol insieme ad altre unità organizzative della Confederazione, su richiesta degli altri titolari del diritto di polizia;
c.: gli edifici di cui all’articolo 16 capoverso 1 che sono stati designati dal Consiglio federale.

² Su base contrattuale e dietro compenso, può effettuare il servizio di sicurezza negli altri edifici di cui all’articolo 16 capoversi 1–3.

³ Per l’adempimento di tali compiti può ricorrere a servizi di sicurezza privati.

Art. 29 Service de sécurité

¹ Fedpol assure le service de sécurité dans les bâtiments suivants:

a.: les bâtiments abritant la place de travail permanente d’un membre du Conseil fédéral ou du chancelier de la Confédération;
b.: les bâtiments abritant fedpol conjointement avec d’autres unités organisationnelles de la Confédération, à la demande des autres détenteurs du droit de domicile;
c.: les bâtiments visés à l’art. 16, al. 1, qui ont été désignés par le Conseil fédéral.

² Il peut prendre en charge le service de sécurité dans d’autres bâtiments visés à l’art. 16, al. 1 à 3, sur une base contractuelle et contre rémunération.

³ Il peut faire appel à des services de sécurité privés pour exécuter ces tâches.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.