Art. 187 Altri compiti e attribuzioni

¹ Il Consiglio federale ha inoltre i compiti e le attribuzioni seguenti:

a.: sorveglia l’amministrazione federale e gli altri enti incaricati di compiti federali;
b.: fa periodicamente rapporto all’Assemblea federale sulla sua gestione nonché sulla situazione del Paese;
c.: procede alle nomine ed elezioni che non competono a un’altra autorità;
d.: tratta i ricorsi nei casi previsti dalla legge.

² La legge può conferire al Consiglio federale altri compiti e attribuzioni.

Art. 187 Autres tâches et compétences

¹ Le Conseil fédéral a en outre les tâches et les compétences suivantes:

a.: surveiller l’administration fédérale et les autres organes ou personnes auxquels sont confiées des tâches de la Confédération;
b.: rendre compte régulièrement de sa gestion et de l’état du pays à l’Assemblée fédérale;
c.: procéder aux nominations et aux élections qui ne relèvent pas d’une autre autorité;
d.: connaître des recours, dans la mesure où la loi le prévoit.

² La loi peut attribuer au Conseil fédéral d’autres tâches et d’autres compétences.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.