Art. 164 Legislazione

¹ Tutte le disposizioni importanti che contengono norme di diritto sono emanate sotto forma di legge federale. Vi rientrano in particolare le disposizioni fondamentali in materia di:

a.: esercizio dei diritti politici;
b.: restrizioni dei diritti costituzionali;
c.: diritti e doveri delle persone;
d.: cerchia dei contribuenti, oggetto e calcolo dei tributi;
e.: compiti e prestazioni della Confederazione;
f.: obblighi dei Cantoni nell’attuazione e esecuzione del diritto federale;
g.: organizzazione e procedura delle autorità federali.

² Competenze normative possono essere delegate mediante legge federale, sempreché la presente Costituzione non lo escluda.

Art. 164 Législation

¹ Toutes les dispositions importantes qui fixent des règles de droit doivent être édictées sous la forme d’une loi fédérale. Appartiennent en particulier à cette catégorie les dispositions fondamentales relatives:

a.: à l’exercice des droits politiques;
b.: à la restriction des droits constitutionnels;
c.: aux droits et aux obligations des personnes;
d.: à la qualité de contribuable, à l’objet des impôts et au calcul du montant des impôts;
e.: aux tâches et aux prestations de la Confédération;
f.: aux obligations des cantons lors de la mise en œuvre et de l’exécution du droit fédéral;
g.: à l’organisation et à la procédure des autorités fédérales.

² Une loi fédérale peut prévoir une délégation de la compétence d’édicter des règles de droit, à moins que la Constitution ne l’exclue.

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.