Art. 112 Assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità

¹ La Confederazione emana prescrizioni sull’assicurazione vecchiaia, superstiti e invalidità.

² In tale ambito si attiene ai principi seguenti:

a.: l’assicurazione è obbligatoria;
a^bis.⁶³: versa prestazioni in denaro e in natura;
b.: le rendite devono coprire adeguatamente il fabbisogno vitale;
c.: la rendita massima non può superare il doppio di quella minima;
d.: le rendite vanno adattate almeno all’evoluzione dei prezzi.

³ L’assicurazione è finanziata:

a.: con i contributi degli assicurati; la metà dei contributi dei dipendenti è a carico del datore di lavoro;
b.⁶⁴con prestazioni finanziarie della Confederazione.

⁴ Le prestazioni della Confederazione assommano a non oltre la metà delle spese.⁶⁵

⁵ Le prestazioni della Confederazione sono coperte anzitutto con il prodotto netto dell’imposta sul tabacco, dell’imposta sulle bevande distillate e della tassa sui casinò.

⁶ ...⁶⁶

⁶³ Accettata nella votazione popolare del 28 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2008 (DF del 3 ott. 2003, DCF del 26 gen. 2005, DCF del 7 nov. 2007 – RU 2007 5765; FF 2002 2065, 2003 5745, 2005 849).

⁶⁴ Accettata nella votazione popolare del 28 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2008 (DF del 3 ott. 2003, DCF del 26 gen. 2005, DCF del 7 nov. 2007 – RU 2007 5765; FF 2002 2065, 2003 5745, 2005 849).

⁶⁵ Accettato nella votazione popolare del 28 nov. 2004, in vigore dal 1° gen. 2008 (DF del 3 ott. 2003, DCF del 26 gen. 2005, DCF del 7 nov. 2007 – RU 2007 5765; FF 2002 2065, 2003 5745, 2005 849).

⁶⁶ Abrogato nella votazione popolare del 28 nov. 2004, con effetto dal 1° gen. 2008 (DF del 3 ott. 2003, DCF del 26 gen. 2005, DCF del 7 nov. 2007 – RU 2007 5765; FF 2002 2065, 2003 5745, 2005 849).

Art. 112 Assurance-vieillesse, survivants et invalidité

¹ La Confédération légifère sur l’assurance-vieillesse, survivants et invalidité.

² Ce faisant, elle respecte les principes suivants:

a.: l’assurance est obligatoire;
a^bis.⁶³: elle accorde des prestations en espèces et en nature;
b.: les rentes doivent couvrir les besoins vitaux de manière appropriée;
c.: la rente maximale ne dépasse pas le double de la rente minimale;
d.: les rentes sont adaptées au moins à l’évolution des prix.

³ L’assurance est financée:

a.: par les cotisations des assurés; lorsque l’assuré est salarié, l’employeur prend à sa charge la moitié du montant de la cotisation;
b.⁶⁴: par des prestations de la Confédération.

⁴ Les prestations de la Confédération n’excèdent pas la moitié des dépenses.⁶⁵

⁵ Les prestations de la Confédération sont financées prioritairement par le produit net de l’impôt sur le tabac, de l’impôt sur les boissons distillées et de l’impôt sur les recettes des maisons de jeu.

⁶ …⁶⁶

⁶³ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁴ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁵ Accepté en votation populaire du 28 nov. 2004, en vigueur depuis le 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

⁶⁶ Abrogé par la votation populaire du 28 nov. 2004, avec effet au 1^er janv. 2008 (AF du 3 oct. 2003, ACF du 26 janv. 2005, ACF du 7 nov. 2007; RO 2007 5765; FF 2002 2155, 2003 6035, 2005 883).

Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.